More than 20 years ago, Boston native Keith Wasserman, an aspiring songwriter, began a creatively obsessive correspondence with music icon Ani DiFranco, believing her song lyrics were personal encoded replies to him.